Ps 122:4
Vers davor: Ps 122:3 --- Vers danach: Ps 122:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 122 | 👉 Zum Kontext Ps 122.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 122:4 שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדֹות לְשֵׁם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 122:4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου
ELB Ps 122:4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Mahnzeichen für Israel, um den Namen des HERRN zu preisen.
ELO Ps 122:4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!
LUO Ps 122:4 da +08033 die Stämme +07626 hinaufgehen +05927 (+08804), die Stämme +07626 des HERRN +03050, wie geboten ist +05715 dem Volk Israel +03478, zu danken +03034 (+08687) dem Namen +08034 des Herrn +03068.
SCH Ps 122:4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN (ein Zeugnis für Israel), zu preisen den Namen des HERRN!
KAT Ps 122:4 wohin die Stürme hinaufsteigen, die Stämme Je’s, ein Zeugnis für Israel, um dem Namen Jewes zu huldigen.
HSA Ps 122:4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahwehs2, nach dem Israel [gebotenen] Zeugnis3, um dem Namen Jahwehs zu danken.
PFL Ps 122:4 denn dort gingen hinauf Stämme, die Stämme des Jah (Jehova), dahin, wo das Zeugnis ist für Israel, bekennendes Lob darzubringen dem Namen Jehovas.
TUR Ps 122:4 da hin die Stämme aufwärtszogen, die Stämme Jahs, ein (heiliges) Zusammentreffen30 für Jisrael zu huldigen des Ewgen Namen.
Vers davor: Ps 122:3 --- Vers danach: Ps 122:5
Zur Kapitelebene Ps 122
Zum Kontext Ps 122.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 w. JAHs (Abkürzung)
3 vgl. 2Mo 23:17 - 2Mo 34:23
Erklärung aus TUR
30 Hier ist edut nicht als "Zeugnis" , sondern dem Inhalt des Liedes entsprechend, mit Graetz, als "(heiliges) Zusammentreffen" (von jaad) verstanden worden.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jerusalem - Ps 122 (Th. Böhmerle)