Jos 3:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:1 וַיַּשְׁכֵּם יְהֹושֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיִּסְעוּ מֵֽהַשִּׁטִּים וַיָּבֹאוּ עַד־הַיַּרְדֵּן הוּא וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּלִנוּ שָׁם טֶרֶם יַעֲבֹֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:1 καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι
ELB Jos 3:1 Da machte sich Josua des Morgens früh auf, und sie brachen auf von Schittim und kamen an den Jordan, er und alle Söhne Israel; dort rasteten sie, bevor sie hinüberzogen.
ELO Jos 3:1 Da machte sich Josua des Morgens früh auf, und sie brachen auf von Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel; und sie rasteten daselbst, ehe sie hinüberzogen.
LUO Jos 3:1 Und Josua +03091 machte sich +07925 +00 früh +01242 auf +07925 (+08686), und sie zogen +05265 (+08799) aus +04480 Sittim +07851 und kamen +0935 (+08799) an +05704 den Jordan +03383, er +01931 und alle +03605 Kinder +01121 Israel +03478, und blieben +03885 +00 daselbst +08033 über Nacht +03885 (+08799), ehe +02962 sie hinüberzogen +05674 (+08799).
SCH Jos 3:1 Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel, und blieben daselbst, ehe sie hinüberzogen.
PFL Jos 3:1 Und frühe machte sich den Rücken beladend auf Josua am Morgen, und sie brachen auf von Sittim und kamen bis zum Jordan, er und alle Söhne Israels, und sie übernachteten daselbst, ehe sie ihn überschreiten wollten.
TUR Jos 3:1 Da stand Jehoschua früh am Morgen auf, und sie brachen auf von ha-Schittim und kamen bis zum Jarden, er und alle Kinder Jisrael, und übernachteten dort, ehe sie noch hinübergingen.
Vers davor: Jos 2:24 --- Vers danach: Jos 3:2
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.