2Sam 16:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:14 וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו עֲיֵפִים וַיִּנָּפֵשׁ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:14 καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκλελυμένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ
ELB 2Sam 16:14 Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen erschöpft am Wasser an. Dort erholte er sich wieder.
ELO 2Sam 16:14 Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
LUO 2Sam 16:14 Und der König +04428 kam hinein +0935 (+08799) mit allem +03605 Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, müde +05889 und erquickte +05314 (+08735) sich daselbst +08033.
SCH 2Sam 16:14 Als aber der König samt allem Volk, das bei ihm war, müde ankam, erquickte er sich daselbst.
TUR 2Sam 16:14 Da kam der König mit allem Volk, das bei ihm war, ermüdet an, und er schöpfte dort Atem.
Vers davor: 2Sam 16:13 --- Vers danach: 2Sam 16:15
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.