2Mo 33:22

Grundtext

MAS 2Mo 33:22 וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִֽי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 33:22 ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω

ELB 2Mo 33:22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dann werde ich dich in die Felsenhöhle stellen und meine Hand schützend über dich halten, bis ich vorübergegangen bin.
ELO 2Mo 33:22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorübergeht, so werde ich dich in die Felsenkluft stellen und meine Hand über dich decken, bis ich vorübergegangen bin.
LUO 2Mo 33:22 Wenn denn nun meine Herrlichkeit +03519 vorübergeht +05674 (+08800), will ich dich in der Felskluft +06697 +05366 lassen stehen +07760 (+08804) und meine Hand +03709 ob dir halten +05526 (+08804), bis +05704 ich vorübergehe +05674 (+08800).
SCH 2Mo 33:22 Wenn dann meine Herrlichkeit vorübergeht, so stelle ich dich in die Felsenkluft und will dich mit meiner Hand solange decken, bis ich vorübergegangen bin.
KAT 2Mo 33:22 und wenn Meine Herrlichkeit vorüberzieht, dann stelle Ich dich in eine Kluft des Felsens und überschatte dich mit Meiner Handfläche, bis Ich vorübergezogen bin.
PFL 2Mo 33:22 Und es geschieht, wenn vorüberfährt Meine gewichtige Glorie, so stelle Ich dich in die Höhlung des Felsen und decke Meine Hand über dich, bis Ich vorüber bin (2Mo 34:5.6; 2Mo 24:11).
TUR 2Mo 33:22 Und es wird sein, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, da bringe ich dich in die Kluft des Felsens und halte meine Hand vor über dir, bis ich vorübergezogen bin.

Vers davor: 2Mo 33:21 --- Vers danach: 2Mo 33:23
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
- Hort, Fels, Bergungsort = Symbole für Schutz, Geborgenheit (A. Heller)