1Sam 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:11 וַיִּגָּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים הִנֵּה עִבְרִים יֹֽצְאִים מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:11 καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ
ELB 1Sam 14:11 Und beide zeigten sich dem Posten der Philister. Da sprachen die Philister: Sieh an, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, in denen sie sich versteckt haben!
ELO 1Sam 14:11 Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.
LUO 1Sam 14:11 Da sie nun +08147 +00 der Philister +06430 Wache +04673 beide +08147 ins Gesicht +0413 kamen +01540 (+08735), sprachen +0559 (+08799) die Philister +06430: Siehe +02009, die Hebräer +05680 sind aus +04480 ihren Löchern +02356 gegangen +03318 (+08802), darin +0834 +08033 sie sich verkrochen hatten +02244 (+08694).
SCH 1Sam 14:11 Als sie nun beide von dem Posten der Philister bemerkt wurden, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, dahin sie sich verkrochen hatten!
TUR 1Sam 14:11 Als sich nun die beiden dem Posten der Pelischtäer zeigten, da sagten die Pelischtäer: "Sieh, Ebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben."
Vers davor: 1Sam 14:10 --- Vers danach: 1Sam 14:12
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.